-
1 ЛИЦАХ
-
2 в лицах
• В ЛИЦАХ рассказывать, изображать кого-что и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to tell about sth.) expressively, portraying s.o.'s manner of behavior and/ or speech:- [the idiom is translated together with the verb] act sth. out;- mimic (imitate) how (the way) s.o. speaks (does sth.).♦...Офицеры начинали хором петь песенку о начальнике станции... Офицеры разыгрывали эту песенку в лицах. Особенно хорош был пожилой полковник - "колонель" - с желтой бородкой, изображавший разъяренного начальника станции (Паустовский 1)....The officers would begin to sing in chorus a song about a stationmaster... The officers acted out this song. The best of them all was an elderly colonel with a yellow beard who played the part of the infuriated stationmaster (1b).♦...[ Я] весело его [Эренбурга] высмеивала, изображая в лицах, как он меня поучает (Мандельштам 2).... made fun of him [Ehrenburg] to the others, mimicking the way he had tried to lecture me (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в лицах
-
3 в лицах
(представлять, изображать кого-либо)go through a story, impersonating its characters, miming their actions- Ты, наверное, на этом утре встретил какую-нибудь из этих хвостовозок... Рожица у ней смазливая - и так она ломается - и сяк кривляется (Платоша представила всё это в лицах). (И. Тургенев, После смерти) — 'At that matinee I expect you met one of those tail-sweepers... She has such a pretty face, and she poses like this and she wiggles like that' (Platosha mimed the actions).
-
4 Акт о Юридических Лицах и Корпорациях
Универсальный русско-английский словарь > Акт о Юридических Лицах и Корпорациях
-
5 Закон Об удостоверяющих должностных лицах
Универсальный русско-английский словарь > Закон Об удостоверяющих должностных лицах
-
6 Свидетельство о должностных лицах Инициатора
Finances: Originator Incumbency CertificateУниверсальный русско-английский словарь > Свидетельство о должностных лицах Инициатора
-
7 Свидетельство о должностных лицах Информационного агента
Finances: Data Agent Incumbency CertificateУниверсальный русско-английский словарь > Свидетельство о должностных лицах Информационного агента
-
8 группа по сбору информации из разведывательных и закрытых источников о лицах, скрывающихся от правосудия
International law: Fugitive Intelligence and Sensitive Sources UnitУниверсальный русско-английский словарь > группа по сбору информации из разведывательных и закрытых источников о лицах, скрывающихся от правосудия
-
9 дезориентировка в окружающих лицах
Psychology: disorientation in surrounding personsУниверсальный русско-английский словарь > дезориентировка в окружающих лицах
-
10 дети любят изображать в лицах то, о чем они читали
General subject: children like to act out what they readУниверсальный русско-английский словарь > дети любят изображать в лицах то, о чем они читали
-
11 един в трёх лицах
General subject: circumincession -
12 единый в двух лицах
General subject: rolled into oneУниверсальный русско-английский словарь > единый в двух лицах
-
13 единый в трёх лицах
Religion: tripersonalУниверсальный русско-английский словарь > единый в трёх лицах
-
14 история в лицах
General subject: history of persons, most influential persons in history -
15 на всех лицах была улыбка
General subject: every face was smilingУниверсальный русско-английский словарь > на всех лицах была улыбка
-
16 полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах
Polygraphy: live shelfУниверсальный русско-английский словарь > полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах
-
17 предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицах
Security: prehiring investigationУниверсальный русско-английский словарь > предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицах
-
18 сбор информации об отдельных лицах
Security: targeting (группах, объектах), targeting (группах, организациях)Универсальный русско-английский словарь > сбор информации об отдельных лицах
-
19 свидетельство о должностных лицах
Универсальный русско-английский словарь > свидетельство о должностных лицах
-
20 троичный в лицах
Religion: trinity in persons, threefold in persons
См. также в других словарях:
ММК в лицах — Основная статья: Московский методологический кружок Хромченко М. С. (составитель) ММК в лицах. М.: Фонд «Институт развития им. Г. П. Щедровицкого», 2006. 436 с. ISBN 5 903065 05 8 Хромченко М. С. (составитель) ММК в лицах. М.: Фонд «Институт … Википедия
Оставаться в лицах — ОСТАВАТЬСЯ В ЛИЦАХ. ОСТАТЬСЯ В ЛИЦАХ. Устар. Оказываться виновным в чём либо. Сделался, по видимому, на нём большой начёт. Он скрылся, я остался в лицах, и начёт положено взыскать с меня (Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Остаться в лицах — ОСТАВАТЬСЯ В ЛИЦАХ. ОСТАТЬСЯ В ЛИЦАХ. Устар. Оказываться виновным в чём либо. Сделался, по видимому, на нём большой начёт. Он скрылся, я остался в лицах, и начёт положено взыскать с меня (Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сведения о застрахованных лицах — Данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… … Справочник технического переводчика
небылицы в лицах — вымысел Словарь русских синонимов. небылицы в лицах сущ., кол во синонимов: 1 • вымысел (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
В лицах — Экспрес. Отражая, передавая манеру поведения, особенности речи, наглядно, образно изображать кого либо. Про что он только не рассказывал, всё в лицах, с подковыркой… Гости хохочут, и мы стали смеяться (А. Н. Толстой. Хождение по мукам). [Мирон]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СВЕДЕНИЯ О ЗАСТРАХОВАННЫХ ЛИЦАХ — данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… … Большой бухгалтерский словарь
Информация об аффилированных лицах — 5. К информации об аффилированных лицах в бухгалтерской отчетности относятся данные об операциях между организацией, подготавливающей бухгалтерскую отчетность, и аффилированным лицом... Источник: Приказ Минфина РФ от 13.01.2000 N 5н (ред. от… … Официальная терминология
ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ СО СБОРОМ И РАСПРОСТРАНЕНИЕМ (В ТОМ ЧИСЛЕ В ГЛОБАЛЬНОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СЕТИ ИНТЕРНЕТ) ИНФОРМАЦИИ О ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦАХ С ЦЕЛЬЮ ИХ ЗНАКОМСТВА — осуществляется в соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 14 июля 2003 г. N 17 О лицензировании отдельных видов деятельности и Положением о лицензировании деятельности, связанной со сбором и распространением (в том числе в… … Юридический словарь современного гражданского права
Небылицы в лицах — НЕБЫЛИ А, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Небылица в лицах, найдена в старых светлицах, оберчена в черных тряпицах. — Небылица в лицах, найдена в старых светлицах, оберчена в черных тряпицах. См. ПРИГОВОРКИ ПРИБАУТКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа